Olive | Glasgow le temps d'un weekend

mars 18, 2013 In Cityguide, Glasgow, Scotland, Travel

Glasgow le temps d’un weekend

Un weekend à Glasgow c’est des expositions dans toute la ville, manger, des concerts, encore manger, descendre des bières et des high tea à n’importe quelle heure de la journée.

A weekend in Glasgow can be summed up to lots of exhibitions everywhere in the city, eat a lot, watching bands playing in some bars, eat again, drink beer and high tea any time of the day.

Comme beaucoup de villes anglaises, Glasgow a un petit charme malgré ses averses incessantes. Une fois la manche traversée, je crois qu’on ne peut que rarement y échapper. Je suis fascinée par son architecture et la richesse culturelle qu’elle possède. La ville regorge d’artistes (et donc d’expositions), de concerts, de bars et de pâtés de maisons tous plus beaux les uns que les autres. Je ne vous parle même pas de l’intérieur, ils n’ont rien à envier à nos appartements Haussmaniens. Pour ce petit weekend, nous avons séjourné au Heritage Hotel dans le West End (définitivement le meilleur coin). Cosy, sympathique et pas très cher (35€ la nuit), parfait pour un petit budget.

Like most English cities, Glasgow has a certain charm despite its incessant rain showers. But once the channel is crossed, I believe its impossible to escape. I am fascinated by Glasgows architecture and cultural richness. The city is full of artists (and therefore exhibitions), concerts, bars and blocks each prettier than the other. Lets not even talk about the interiors, which have nothing to envy to our apartments in Haussmanian Paris. For this short weekend, we stayed at Heritage Hotel in the West End (definitely the best area). Cosy, friendly and not too expensive (35€ per night), fit for a small budget.

Where to drink tea?

Kember & Jones | 134 Byres Rd, Glasgow

Après avoir testé le petit déjeuner de l »hôtel, j’ai supplié pour qu’on aille voir ce que valent les pâtisseries british de chez Kember & Jones sur Byres Road. L’endroit est joliment décoré, à l’anglaise, et j »avoue que la rangée de gâteaux sur le comptoir a conquis nos yeux de gourmands. 2 muffins au chocolat, un banana bread et un cheese scone plus tard, j »ai cru ne jamais pouvoir me relever de ma chaise. C’est tellement délicieux et riche que je me suis jurée de ne plus rien avaler de la journée…

After trying the hôtel breakfast, I begged to go check what real british pastries were worth, at Kember & Jones on Byres Road. The place is nicely decorated, English style, and I confess that the array of cakes on the counter has conquered our hungry eyes. 2 chocolate muffins, a banana bread and a cheese scone later, I thought I could never get up from my chair. It’s so delicious and rich that I vowed to stop eating for the day …

Where to eat?

The Hanoi Bike Shop | Ruthven Lane, Glasgow

Entre deux ballade, allez manger au Hanoi Bike Shop sur Ruthven Lane (une perpendiculaire à Byres road). C’est un peu comme se retrouver dans une boutique de vélo asiatique, mais où tu dégustes goulument des mets vietnamiens. L’ambiance de la « canteen » est plutôt chouette, et la déco boisée du lieux mélange des matériaux de récup’ qui rappellent un peu les « bouibouis » vietnamiens en beaucoup plus grand. La nourriture est bonne, et l’astuce pour goûter à tout c »est toujours de commander plusieurs plats et de partager. Rien de mieux que de continuer la visite de la ville en visitant une des plus grandes universités et des plus réputées du Royaume-Uni.

Between strolls, make a stop at Hanoi Bike Shop on Ruthven Lane (a lane perpendicular to Byres road). It’s a bit like being in an asian bike shop, but there you hastily eat great Vietnamese dishes. The atmosphere of the « canteen » is rather nice and the wooded interior mixes recycled materials with craft reminiscent of a little vietnamese « greasy spoon » but much larger. The food is good, and the trick to taste everything is to always order several dishes and share them. Nothing better than to continue the city tour by visiting one of the largest and most famous university in the United Kingdom.

Des ballades en forêt, des plantations de thé à perte de vue, du golf, du « tea time » à toute heure et un climat idéal.

Walks in the forest, tea plantations everywhere, golf, « tea time » at any hour of the day and an ideal climate.

L’avantage d’être à Singapour, c’est quand même de pouvoir s’échapper facilement le temps d’un court weekend en ayant l’embarras du choix en ce qui concerne la destination. Cette fois, après bientôt 11 mois loin de la France, mais surtout loin de ce que l’on pourrait appeler des températures fraîches. Nous avons décidé d’aller en altitude aux Cameron Highlands où les paysages ont la réputation d’être sublimes. Au programme : des ballades en forêt, des plantations de thé à perte de vue, du golf pour les amateurs, du « tea time » à toute heure de la journée et un climat « idéal » nous permettant de remettre petites laines et jeans sans craindre de suer à grosse gouttes.

Voici donc une liste non exhaustive de ce qu’il ne faut pas rater si vous passez dans ce coin.

The advantage of being in Singapore is still to be able to easily escape the city for a short weekend. We are even being spoiled for choice regarding the destination. This time, after almost 11 months away from France, but mostly away from what might be called cool temperatures. We decided to explore new heights at Cameron Highlands where landscapes are said to be sublime. On the program: walks in the forest, tea plantations everywhere, golf for amateurs, « tea time » at any hour of the day and an « ideal » climate letting us enjoy the warmth of a wool jacket and jeans without fear of sweating every drop from your body.
Here is a partial list of what not to miss if you’re around.

Where to find vintage stores?

Ruthven Lane Shops | Ruthven Lane, Glasgow

La ville de Glasgow regorge de dépôt-vente et de seconde main. Tellement que le prix est très avantageux (seul le poids de la valise m’a contrainte à ne pas ramener un sofa…) et les trouvailles infinies. Ca va des fringues de Topshop, à Miss Selfridge pour même pas 8£, à la collection de théières de grand-mères (difficile de ne pas craquer) ou la guitare Danelectro en super état datant de 1964. On a fini la journée par se perdre dans les allées du Botanic Garden. Malheureusement, les serres ferment tôt en hiver et on devra revenir, ne serait-ce rien que pour ça.

The city of Glasgow is full of second hand shops. The prices are pretty low (only the weight of my bag had me not bringing back a sofa …) and the finds, endless. It ranges from Topshop dresses to Miss Selfridge items at £ 8, to a collection of old-timey teapots (hard not to snap) or a 1964 Danelectro guitar in great condition. We ended the day by getting lost in the alleys of the Botanic Garden. Unfortunately, greenhouses close early in winter, so well have to come back, at least for that.